تفاوت فعل marry و get married
فعل (to marry (someone
فعل ازدواج کردن، یک فعل عمومی و جنرال است. زمانیکه میخوایم به مردم اعلام که کنیم که ازدواج کردیم از این فعل استفاده میکنیم. معنی marry somebody یعنی با کسی ازدواج کردن.
حرف اضافه married
به کار بردن حرف اضافه with در marry with someone غلط است.
همچنین حرف اضافه to در جمله I married to someone هم درست نیست.
married with or to کدام درست است؟
زمانی که از این عبارت استفاده کردید تنها کافیست که اسم شخص رو بعد از فعل marry بیارید، مثلا:
I married Ramin in 1980.
to get married
زمانی که صحبت از ازدواج کسی است، از get married استفاده میکنیم. این زمان به عروسی فکر میکنیم.
I got married.
(to get married to (someone
اگه بخواهیم اسم شخصی رو بعد از فعل get married بیاریم، حتما باید از حرف اضافه to بعلاوه اسم شخص استفاده کنیم.
همانطور که در بالا گفتیم، استفاده از حرف اضافه with نادرست است.
مثال:
I got married to Ramin.
(to get married in (someplace
وقتی get married به همراه حرف اضافه in میاد، صحبت از مکانی است که مراسم ازدواج در آن صورت گرفته است.
I got married in Tehran
to be married
وقتی از ما وضعیت مجردی یا متاهلی مان پرسیده میشود، از فعل to be married استفاده میکنیم.
Are you married?
(to be married (to someone
این فعل به همراه مفعول همزمان که اعلام وضعیت تاهل را میدهد، اشاره به شخصی که باهاش ازدواج کرده ایم هم میکند.
I am married to Ramin.
وقتی صحبت از marry یا get married میکنیم٬ درباره ازدواج فکر میکنیم و زمانیکه از be married استفاده میکنیم در مورد زندگی شخص در حال حاضر فکر میکنیم.
تفاوت engaged و married
engaged اشاره به دوران نامزدی دارد و marry همانطور که در بالا توضیح دادیم به معنای ازدواج کردن است.
سوالات متداول
کدام درست است؟ married with یا to؟
زمانی که از این عبارت استفاده کردید تنها کافیست که اسم شخص رو بعد از فعل marry بیارید
تفاوت engaged و married
engaged اشاره به دوران نامزدی دارد و marry همانطور که در بالا توضیح دادیم به معنای ازدواج کردن است.
SUPPORT پشـتیـبـانی
رامین موسوی یک حرفهای باتجربه و دارای گواهینامه در حوزه آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه است که پس از ایفای نقشهای متنوع تدریس در دانشگاهها و مؤسسههای زبان، از سال ۲۰۱۳ آکادمی زبان رامین را بنیانگذاری و رهبری میکند. زمینهٔ تخصصی او شامل TESOL/TEFL، تدریس آیلتس، انگلیسی با اهداف ویژه (ESP)، آموزش معلمان و مربیگری زبان شخصیسازیشده است.
علاوه بر دانش عمیق پداگوژیکی (CELTA, TESOL, TEAL, TEOL, TEYL)، رامین بهتازگی مجموعهی جامعی از گواهینامههای حرفهای در حوزههای کلیدی کسبوکار—شامل تحلیل کسبوکار، مدیریت پروژه، مدیریت عملیات، بازاریابی دیجیتال، مذاکره و هوش مصنوعی مولد—را کسب کرده است.
این ترکیب منحصربهفرد رهبری آموزشی و دانش گستردهی تجاری، او را بهعنوان مشاوری چندوجهی قادر میسازد تا آموزش زبان را با شیوههای استراتژیک کسبوکار پیوند دهد.
6 پاسخ
خیلی روون و راحت بود مرسی ❤️
خواهش میکنم، موفق باشید
چرا marry باید ed بگیره؟ tire هم وقتی میپرسیم میگیم are you tired? چرا ed?
چون married و tired در این جملهها نقش صفت دارند، نه فعل گذشته.
married یعنی «متأهل» و tired یعنی «خسته»:
Are you married? = متأهلی؟
Are you tired? = خستهای؟
این صفتها از شکل سوم فعل ساخته شدهاند، اما بعد از be حالت یا وضعیت شخص را توصیف میکنند.
سلام و احترام
ممنون از توضیحات خوبتون
آیا این ساختارها که در زیر آمده( با توجه به چیزی که آموزش داده شده) صحیح هستن؟
You got married to
She got married to
He got married to
We got married to
They got married to
You are married to
I am married to
She is married to
He is married to
We are married to
They are married to
.
و آیا این ترجمه صحیحه،با توجه به آموزش ارائه شده،
I am married to Ali
من متاهلم و با علی زندگی میکنم..،
چون مربوط به زمان حال هست نمیشه گفت با علی ازدواج کردم که در اون صورت میشد
I got married to ali
البته برداشت شخصی هست. شما محبت بفرمایید در صورت اشتباه بودن تصحیح بفرمایید.
سپاسگذارم:)
سلام و احترام. بله، ساختار کلی درست است، اما عبارتهای got married to و are married to معمولاً باید بعد از to نام شخص بیاید؛ مثل:
She got married to Reza.
She is married to Reza.
تفاوتشان:
I got married to Ali.
یعنی: «من با علی ازدواج کردم.» و به خودِ اتفاق ازدواج در گذشته اشاره دارد.
I am married to Ali.
یعنی: «من با علی ازدواج کردهام / همسر علی هستم.» و وضعیت تأهل فعلی را بیان میکند.
اما ترجمهی «من متأهلم و با علی زندگی میکنم» دقیق نیست؛ چون I am married to Ali فقط ازدواج را میرساند و لزوماً به معنی همخانهبودن نیست. برای آن باید گفت:
I am married to Ali, and we live together.